1 00:01:58,027 --> 00:01:58,729 hajde 2 00:01:58,855 --> 00:01:59,696 Vrijeme je za spavanje! 3 00:02:01,068 --> 00:02:02,173 Idemo spavati! 4 00:02:02,304 --> 00:02:04,008 -Da. -O, ne! 5 00:02:04,147 --> 00:02:05,378 Ići na spavanje. 6 00:02:06,889 --> 00:02:08,966 Jeste li već oprali lice? 7 00:02:09,686 --> 00:02:10,686 Da. 8 00:02:11,306 --> 00:02:12,306 br. 9 00:02:15,981 --> 00:02:17,261 Priča! Priča! 10 00:02:18,230 --> 00:02:19,230 I! 11 00:02:22,586 --> 00:02:23,586 ¡ššš! 12 00:02:27,958 --> 00:02:34,043 Nekada davno živjela je hrabra i plemenita princeza po imenu Breskva. 13 00:02:34,243 --> 00:02:37,746 Bila je velika zaštitnica Kraljevstva gljiva. 14 00:02:37,946 --> 00:02:40,433 Njihova priča počinje prije mnogo godina. 15 00:02:40,633 --> 00:02:43,406 Želim čuti priču vodoinstalatera. 16 00:02:43,606 --> 00:02:46,766 Već sam ti sinoć ispričao tu priču, prethodnu... 17 00:02:46,966 --> 00:02:48,626 također i prethodni također. 18 00:02:49,066 --> 00:02:54,366 Vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri, 19 00:02:54,506 --> 00:02:54,556 vodoinstalateri. 20 00:02:54,626 --> 00:02:55,626 U redu. 21 00:02:56,246 --> 00:02:57,826 Ovo je bratska stvar. 22 00:02:59,706 --> 00:03:01,146 Mario i Luigi… 23 00:03:01,486 --> 00:03:03,566 Pročitajte dio o Donkey Kongu. 24 00:03:04,312 --> 00:03:07,635 ¡Donkey Kong! 25 00:03:07,835 --> 00:03:10,070 ¡Donkey Kong! 26 00:03:10,270 --> 00:03:11,270 ¡Magarac... 27 00:03:16,556 --> 00:03:18,296 Ostalo ostavimo za sutra. 28 00:03:20,056 --> 00:03:22,356 Sada svi u krevet, u redu? 29 00:03:26,376 --> 00:03:27,656 Čekaj, neću dugo. 30 00:03:45,836 --> 00:03:47,556 princeza Rosalina! 31 00:03:48,136 --> 00:03:49,976 Poći ćeš sa mnom! 32 00:04:16,490 --> 00:04:17,490 Ne! 33 00:04:43,248 --> 00:04:45,738 - Petljala si s ekvivalentom... Princezo - Mama! 34 00:04:46,676 --> 00:04:48,876 Ružno sam sanjao. 35 00:04:50,476 --> 00:04:52,236 Nije bilo sna. 36 00:05:33,973 --> 00:05:38,595 Iz pepela očevog poraza diže se novi osvajač! 37 00:05:38,795 --> 00:05:42,376 Još jednom će se bojati imena Bowser! 38 00:05:44,476 --> 00:05:45,596 Oh, hoćeš li šutjeti? 39 00:05:46,296 --> 00:05:49,256 Ali tako sam sretna zbog tebe i tvog... 40 00:05:49,456 --> 00:05:51,016 Prva princeza oteta! 41 00:05:52,235 --> 00:05:54,096 Ne s mojom mamom! 42 00:06:20,598 --> 00:06:24,218 SUPER MARIO GALAXY THE MOVIE www.LatinoMegaHD.net 43 00:07:43,792 --> 00:07:44,835 Kako ide, ha? 44 00:07:45,906 --> 00:07:48,026 Taj skok je bio nevjerojatan, brate! 45 00:07:48,226 --> 00:07:50,826 Mario, pa mi smo već poznati motoristi, zar ne? 46 00:07:51,026 --> 00:07:52,026 Naravno. 47 00:07:52,406 --> 00:07:53,036 Oh! 48 00:07:53,086 --> 00:07:54,086 Stigli su! 49 00:07:54,226 --> 00:07:55,056 U redu. 50 00:07:55,106 --> 00:07:56,766 Koja je cijev sada pukla? 51 00:08:00,106 --> 00:08:01,426 Ok, ok. 52 00:08:01,786 --> 00:08:02,966 Što ako nam ukažu na to? 53 00:09:13,116 --> 00:09:16,056 U redu, mislim da ćemo pratiti taj zastrašujući zvuk. 54 00:09:24,726 --> 00:09:25,726 smiri se! 55 00:09:25,906 --> 00:09:27,686 Nisi ista stara plačljivka kakva si bila! 56 00:09:28,366 --> 00:09:29,306 Da, jesam! 57 00:09:29,506 --> 00:09:30,506 Ljudi se ne mijenjaju! 58 00:09:49,136 --> 00:09:50,476 To je problem. 59 00:10:27,446 --> 00:10:28,446 Zdravo. 60 00:10:29,006 --> 00:10:30,146 Nemojte se bojati. 61 00:10:39,666 --> 00:10:40,866 Gubi se odatle. 62 00:10:49,406 --> 00:10:50,626 U redu, da. 63 00:10:50,966 --> 00:10:51,936 Miran. 64 00:10:51,986 --> 00:10:53,346 Kako se zoveš, mala? 65 00:10:53,546 --> 00:10:54,546 ¡Yoshi! 66 00:10:54,686 --> 00:10:55,686 Zadovoljstvo mi je, Yoshi! 67 00:10:56,266 --> 00:10:58,146 I kako si završio u toj cijevi? 68 00:10:58,817 --> 00:10:59,817 Oh! 69 00:11:23,633 --> 00:11:24,633 Makni se s puta! 70 00:12:04,036 --> 00:12:05,574 Mislim da to nikada nećemo saznati. 71 00:12:05,774 --> 00:12:06,774 baš me briga! 72 00:12:12,158 --> 00:12:13,396 Ovdje leži problem! 73 00:12:21,326 --> 00:12:22,426 Zdravo, moj Yoshi! 74 00:12:27,646 --> 00:12:30,626 Na kraju, sve je to bilo zbog Yoshija! 75 00:12:30,906 --> 00:12:31,496 Da! 76 00:12:31,546 --> 00:12:33,886 Kad smo pronašli tog malog dječaka, on... 77 00:12:35,046 --> 00:12:36,166 Gdje je otišao? 78 00:12:40,006 --> 00:12:41,726 Djelovao je lijepo, zar ne? 79 00:12:48,066 --> 00:12:50,366 Hej, on zna da je to moj motor, zar ne? 80 00:13:31,808 --> 00:13:33,856 Kamo nas vodiš? 81 00:13:34,356 --> 00:13:36,396 Pokušajte uživati, princezo. 82 00:13:36,656 --> 00:13:39,909 To je posljednje mjesto koje ćete ikada vidjeti živog! 83 00:14:36,415 --> 00:14:37,695 Super je, zar ne? 84 00:14:38,276 --> 00:14:40,140 Znam da će se to svidjeti mom tati. 85 00:14:44,616 --> 00:14:46,195 Mamice, bojim se! 86 00:14:46,596 --> 00:14:47,836 Sve će biti u redu. 87 00:15:02,336 --> 00:15:03,536 Što u Pećini. 88 00:15:03,736 --> 00:15:06,016 Tko je doveo princezu? 89 00:15:06,216 --> 00:15:07,216 Da! 90 00:15:07,836 --> 00:15:10,196 I nisam doveo bilo kakvu princezu. 91 00:15:10,396 --> 00:15:11,876 Ona je čuvarica kozmosa. 92 00:15:12,336 --> 00:15:14,096 Majka zvijezda! 93 00:15:14,296 --> 00:15:17,556 S njihovim moćima, uništit ćemo svemir! 94 00:15:18,256 --> 00:15:21,303 Ona će dati svoj život za našu slavu! 95 00:15:21,756 --> 00:15:22,366 Da! 96 00:15:22,416 --> 00:15:24,416 Bio je to dobar govor, zar ne? 97 00:15:24,856 --> 00:15:26,856 Bilo je izravno i opisno. 98 00:15:32,816 --> 00:15:36,536 Nitko mi ne dira djecu! 99 00:15:41,236 --> 00:15:42,276 ¡Corre! 100 00:16:02,994 --> 00:16:05,956 Bliži se najveća bitka mog života! 101 00:16:06,556 --> 00:16:09,376 Došlo je vrijeme da oslobodim svog oca! 102 00:16:15,995 --> 00:16:17,395 SRETAN ROĐENDAN, PRINCEZO BRESKVO 103 00:16:33,974 --> 00:16:34,974 Misliš li da će mu se svidjeti? 104 00:16:35,516 --> 00:16:38,836 Mario, osjećaš li nešto posebno prema princezi? 105 00:16:39,076 --> 00:16:40,076 Da? 106 00:16:40,896 --> 00:16:43,176 Kako mogu misliti da se ne može dati... 107 00:16:43,376 --> 00:16:44,656 Savršen poklon za vašeg prijatelja... 108 00:16:45,156 --> 00:16:47,096 ...da vidi koliko mu je stalo? 109 00:16:47,896 --> 00:16:53,956 Ako te privlači mjesec koji je kao pizza... 110 00:16:54,492 --> 00:16:56,175 breskva. 111 00:16:56,456 --> 00:16:58,296 Nisam li se zaljubio u Peach? 112 00:17:00,896 --> 00:17:02,336 Idemo. 113 00:17:09,436 --> 00:17:10,436 Da! 114 00:17:13,216 --> 00:17:14,216 Reci, Gljiva! 115 00:17:25,123 --> 00:17:26,036 Zdravo zdravo! 116 00:17:26,236 --> 00:17:27,476 Pozdrav, Žabo! 117 00:17:27,736 --> 00:17:28,816 Izgledaš nevjerojatno. 118 00:17:31,326 --> 00:17:32,436 A tko je ovo? 119 00:17:33,316 --> 00:17:34,576 ¿Yoshi? 120 00:17:35,216 --> 00:17:37,796 Nitko ne može odoljeti ovom slatkom licu. 121 00:17:40,176 --> 00:17:41,176 hajde 122 00:17:42,156 --> 00:17:45,478 Dinosaur se iznenada pojavljuje i sada je dio grupe. 123 00:17:53,136 --> 00:17:55,096 Hej, jesi li vidio princezu? 124 00:18:29,001 --> 00:18:32,106 Peach, propuštaš vlastitu zabavu. 125 00:18:33,546 --> 00:18:35,006 Mrzim rođendane. 126 00:18:36,046 --> 00:18:39,786 Da. Luigi je svoj deseti rođendan proveo plačući. 127 00:18:40,206 --> 00:18:42,296 Rekao je da je njegovo djetinjstvo prošlo. 128 00:18:44,158 --> 00:18:48,172 Smiješna stvar u svemu ovome je da mi danas zapravo nije rođendan. 129 00:18:48,686 --> 00:18:51,066 Danas su me Žabe pronašle kao dijete. 130 00:18:51,766 --> 00:18:53,666 Nitko od njih nema pojma odakle dolazim. 131 00:18:54,886 --> 00:18:57,146 Cijeli život sam htjela znati gdje je... 132 00:18:57,346 --> 00:18:58,646 cijela moja obitelj. 133 00:18:59,746 --> 00:19:00,926 Mora da ti je teško. 134 00:19:01,676 --> 00:19:04,826 Ponekad se osjećam tako izgubljeno. 135 00:19:08,466 --> 00:19:12,684 Budući da ti nije rođendan, pretpostavljam da ne želiš nikakve darove. 136 00:19:13,046 --> 00:19:14,036 ¡Mario! 137 00:19:14,086 --> 00:19:16,246 Dobro, boljelo je. 138 00:19:26,357 --> 00:19:27,357 volim to! 139 00:19:53,333 --> 00:19:54,333 Izgled! 140 00:20:09,841 --> 00:20:10,841 ¡Mira! 141 00:21:26,466 --> 00:21:30,166 Princezo Breskvica, konačno sam te pronašao. 142 00:21:39,846 --> 00:21:41,026 Osjećaš li se sada bolje? 143 00:21:43,926 --> 00:21:46,206 Ne mogu vjerovati da si to ti. 144 00:21:46,766 --> 00:21:50,306 Mama nam je čitala mnogo priča o tebi za laku noć. 145 00:21:50,946 --> 00:21:51,946 O meni? 146 00:21:52,206 --> 00:21:53,206 Jeste li sigurni? 147 00:21:53,526 --> 00:21:55,826 Rekao je da ako mu se nešto dogodi, 148 00:21:56,026 --> 00:21:57,586 Tražili bismo te i ti bi nam pomogao. 149 00:21:59,406 --> 00:21:59,986 Princeza! 150 00:22:00,186 --> 00:22:01,846 Moja mama je oteta! 151 00:22:02,126 --> 00:22:03,006 Ali što se dogodilo? 152 00:22:03,206 --> 00:22:05,714 Robot je vodi na ružni planet. 153 00:22:05,926 --> 00:22:08,386 S onu stranu galaksije, nebeska vrata. 154 00:22:08,626 --> 00:22:09,626 Hoćete li nam pomoći? 155 00:22:14,706 --> 00:22:15,706 Breskva, oprosti. 156 00:22:16,226 --> 00:22:16,756 pokušao sam... 157 00:22:16,806 --> 00:22:18,666 Da, da, špijunirali smo, pa što? 158 00:22:18,866 --> 00:22:20,327 Nemoj ni pomišljati na odlazak! 159 00:22:20,527 --> 00:22:22,906 Hej, možeš li dati princezi minutu? 160 00:22:23,166 --> 00:22:24,646 Ona ima sve pod kontrolom. 161 00:22:24,886 --> 00:22:26,386 Ne slažem se, Mario. 162 00:22:27,066 --> 00:22:28,846 Iako na mojoj pidžami piše da sam tvoj fan. 163 00:22:29,186 --> 00:22:32,566 Nema se što znati jer ona ne odlazi. 164 00:22:33,514 --> 00:22:35,045 U redu, svi vani. 165 00:22:35,245 --> 00:22:36,744 Raspravljat ćemo o tome ujutro. 166 00:22:39,249 --> 00:22:40,463 Odmori se, princezo. 167 00:22:50,956 --> 00:22:52,826 Žabo, spakiraj naše stvari. 168 00:23:40,796 --> 00:23:41,796 Kako to misliš da je otišao? 169 00:23:42,216 --> 00:23:43,816 Da, Mario ti je ostavio ovo. 170 00:23:46,976 --> 00:23:50,296 Dragi Brkovi, otišao sam u galaksiju Nebeska vrata... 171 00:23:50,496 --> 00:23:51,897 pronaći majku ove djevojčice. 172 00:23:52,097 --> 00:23:54,369 Ostavljam kraljevstvo u tvojim rukama. 173 00:23:54,757 --> 00:23:56,962 Iskreno, Breskva. 174 00:23:59,182 --> 00:24:00,651 Iskreno? 175 00:24:00,851 --> 00:24:02,416 Oh la la, to je dobar znak! 176 00:24:02,616 --> 00:24:04,416 Je li princeza Breskva otišla? 177 00:24:04,776 --> 00:24:05,776 Oh, ne! 178 00:24:10,336 --> 00:24:12,176 Molim te smiri se! 179 00:24:13,776 --> 00:24:17,150 Super Mario Brothers će privremeno upravljati kraljevstvom. 180 00:26:00,286 --> 00:26:02,186 Ah, što sad? 181 00:26:37,656 --> 00:26:38,656 Hej prijatelju! 182 00:26:40,256 --> 00:26:41,756 Uplašio si me! 183 00:26:42,116 --> 00:26:43,256 Što, htjeli ste nas vidjeti? 184 00:26:43,736 --> 00:26:45,336 Ostani tu, odmah dolazim. 185 00:26:48,436 --> 00:26:49,636 Vrijeme je za upijanje! 186 00:26:50,196 --> 00:26:51,676 Očistite boju! 187 00:26:55,296 --> 00:26:57,976 I obrežite ovaj bonsai! 188 00:26:58,176 --> 00:26:59,176 Evo me! 189 00:27:05,016 --> 00:27:06,276 Pozdrav, Luigi! 190 00:27:07,976 --> 00:27:09,296 Bok, Mario. 191 00:27:11,316 --> 00:27:12,316 Divite se! 192 00:27:12,496 --> 00:27:15,252 Napravio sam remek-djelo za princezu breskvu! 193 00:27:16,276 --> 00:27:17,276 Kako ide, ha? 194 00:27:17,785 --> 00:27:18,933 Budite potpuno iskreni. 195 00:27:20,566 --> 00:27:22,426 Wow, to su prekrasne boje. 196 00:27:23,346 --> 00:27:26,506 Budući da želiš moje mišljenje, to je smeće. 197 00:27:27,326 --> 00:27:29,986 Kako se usuđuješ pogledati moje remek-djelo i to reći? 198 00:27:30,186 --> 00:27:31,586 Mislite li da je slikanje lako? 199 00:27:32,006 --> 00:27:34,426 Zderat ću ti kožu s kostiju! 200 00:27:37,306 --> 00:27:40,906 Oprostite, stari Bowser govori. 201 00:27:41,506 --> 00:27:44,606 Još uvijek se suočavam sa svojim demonima. 202 00:27:46,026 --> 00:27:48,126 Dobro, sada se osjećam bolje. 203 00:27:48,546 --> 00:27:51,106 Kao što sam rekao, to nije samo dar, 204 00:27:51,586 --> 00:27:53,146 To je ponuda mira. 205 00:27:53,366 --> 00:27:55,898 Tražit ću da me pusti, ne zbog dobrog ponašanja... 206 00:27:56,098 --> 00:27:57,861 Za nevjerojatno ponašanje! 207 00:27:58,061 --> 00:27:59,706 Oslobodi se, zaboravi. 208 00:28:00,066 --> 00:28:02,121 A da i ne govorimo o tome da te on ponovno čini velikim. 209 00:28:02,321 --> 00:28:04,206 Iako sam potpuno rehabilitiran? 210 00:28:04,706 --> 00:28:06,506 Mario, ako je sada druga osoba. 211 00:28:06,786 --> 00:28:08,966 Osim toga, svaki tjedan imamo klub knjiga. 212 00:28:09,206 --> 00:28:10,386 Da, donijet ću juhu. 213 00:28:10,686 --> 00:28:12,086 Ne vjerujem ti, čudovište. 214 00:28:12,286 --> 00:28:13,286 A pogotovo ne princezu. 215 00:28:15,186 --> 00:28:19,025 Ili ćeš mi početi vjerovati ili ću ti oči iskopati... 216 00:28:22,166 --> 00:28:24,166 Izvini, nisam to mislio... 217 00:28:25,526 --> 00:28:27,186 Dobro, neću ti više smetati. 218 00:28:27,386 --> 00:28:28,506 Idem se odmoriti. 219 00:28:28,866 --> 00:28:32,494 Treba mi mojih osam sati sna ili ću se ozbiljno pretvoriti u čudovište. 220 00:28:44,406 --> 00:28:45,406 ugodan odmor! 221 00:31:19,586 --> 00:31:24,253 U ime Koopasa, naređujem vam da oslobodite mog oca. 222 00:31:26,226 --> 00:31:28,644 Preko mog mrtvog tijela. 223 00:31:29,106 --> 00:31:30,426 Neka tako i bude. 224 00:31:44,382 --> 00:31:45,886 Zašto ne počnemo ispočetka? 225 00:31:46,266 --> 00:31:47,367 I svi smo se predstavili. 226 00:31:47,567 --> 00:31:50,126 U redu, bok, ja sam Luigi. 227 00:31:51,035 --> 00:31:54,317 Ja sam Bowser Jr. i došao sam odvesti svog oca. 228 00:31:54,826 --> 00:31:55,826 Sada! 229 00:32:39,785 --> 00:32:40,785 br. 230 00:33:18,126 --> 00:33:21,826 Išlo mu je jako dobro, ali došao sam mu pomoći. 231 00:34:01,563 --> 00:34:02,563 Da? 232 00:34:10,693 --> 00:34:11,693 Tata! 233 00:35:17,482 --> 00:35:18,584 Jesu li svi dobro? 234 00:35:21,926 --> 00:35:23,346 gdje smo 235 00:35:30,671 --> 00:35:32,249 Slatka sloboda! 236 00:35:32,966 --> 00:35:34,366 Ma ne, to je šala! 237 00:35:34,766 --> 00:35:36,186 Zbogom, idioti! 238 00:35:36,386 --> 00:35:37,906 Nemojte ni pomišljati na trčanje! 239 00:35:38,246 --> 00:35:38,856 Ne! 240 00:35:38,906 --> 00:35:40,646 Ne možeš uhvatiti vjetar! 241 00:35:45,446 --> 00:35:47,066 Upravo sam to i učinio. 242 00:35:47,286 --> 00:35:48,866 Bila je to metafora! 243 00:35:58,306 --> 00:35:59,306 Pusti! 244 00:36:05,546 --> 00:36:07,446 Ispljuni, povrijedit će te. 245 00:36:14,366 --> 00:36:15,406 To je bilo intenzivno! 246 00:36:16,371 --> 00:36:18,886 Znam, stvarno mi te je žao. 247 00:36:19,366 --> 00:36:21,546 Još uvijek sam mali rad u tijeku. 248 00:36:22,346 --> 00:36:23,346 Oprostite, u redu? 249 00:36:23,646 --> 00:36:27,618 I očekuješ da se rukujem s kornjačom čiji me sin pokušao ubiti? 250 00:36:28,266 --> 00:36:29,626 Moj sin? 251 00:36:32,506 --> 00:36:34,906 Nisam vidio svog sina godinama. 252 00:36:36,066 --> 00:36:38,766 Mario, bio sam užasan otac. 253 00:36:39,626 --> 00:36:40,686 Mora da me mrzi. 254 00:36:41,466 --> 00:36:42,276 mrzim te? 255 00:36:42,326 --> 00:36:45,159 Tvoj sin mi je pokušao odsjeći glavu da te oslobodi! 256 00:36:45,846 --> 00:36:47,126 Želi te vidjeti. 257 00:36:48,026 --> 00:36:50,434 Možda, ne znam, treba mu netko da ga vodi. 258 00:36:51,156 --> 00:36:52,156 Stvarno? 259 00:36:52,566 --> 00:36:55,451 Misliš li da još uvijek imam priliku ponovno se povezati sa svojim dječakom? 260 00:36:56,326 --> 00:36:57,326 Vidiš, Mario? 261 00:36:57,526 --> 00:36:59,406 Povezano je s njegovim osjećajima. 262 00:37:00,306 --> 00:37:01,506 Utapam se u njima, Mario! 263 00:37:01,706 --> 00:37:03,146 U redu, nastavimo hodati. 264 00:37:03,526 --> 00:37:06,290 Moramo smisliti kako otići s planeta i pronaći Peach. 265 00:37:24,726 --> 00:37:25,726 ¡žaba! 266 00:37:25,806 --> 00:37:26,806 Evo ga! 267 00:37:54,086 --> 00:37:55,886 Galaksija Nebeska kapija! 268 00:38:02,856 --> 00:38:05,136 Dobrodošli u galaksiju Nebeska vrata. 269 00:38:05,456 --> 00:38:07,096 Vaš nebeski prolaz do galaksija. 270 00:38:12,663 --> 00:38:13,236 krastača, 271 00:38:13,286 --> 00:38:14,286 kamo ideš 272 00:38:14,666 --> 00:38:16,046 Ona je ta koju tražimo! 273 00:38:19,644 --> 00:38:21,370 NESTALA PRINCEZA ROSALINA 274 00:38:40,526 --> 00:38:41,626 princeza? 275 00:38:42,386 --> 00:38:43,386 jesi dobro 276 00:38:49,429 --> 00:38:51,006 Da li se Kiki izgubila? 277 00:38:51,886 --> 00:38:54,246 Jeste li vidjeli Kikijeve prijatelje? 278 00:38:56,126 --> 00:38:58,486 Jadni mali izgubljeni majmun! 279 00:38:58,766 --> 00:38:59,090 ¡Da, da! 280 00:38:59,290 --> 00:39:00,646 Ja ću se pobrinuti za tebe! 281 00:39:03,446 --> 00:39:04,506 Taj majmun! 282 00:39:04,706 --> 00:39:06,366 Svoju ljupkost koristi za krađu! 283 00:39:06,906 --> 00:39:07,906 Žabo, čekaj! 284 00:39:08,106 --> 00:39:10,306 Donesite naše boostere i novčiće! 285 00:39:10,526 --> 00:39:12,406 I moj nedovršeni roman! 286 00:39:14,326 --> 00:39:15,326 Dopuštenje! 287 00:39:15,726 --> 00:39:16,146 oprosti! 288 00:39:16,346 --> 00:39:17,346 Oprostite! 289 00:39:27,561 --> 00:39:28,716 Sad je naš! 290 00:39:35,528 --> 00:39:37,136 Majmun prošao kroz zid! 291 00:40:06,386 --> 00:40:07,786 nemoj otići 292 00:40:30,006 --> 00:40:31,006 Hej ti! 293 00:40:32,876 --> 00:40:33,866 Majmun od... 294 00:40:34,066 --> 00:40:36,021 Vrati mi moj ruksak. 295 00:40:43,897 --> 00:40:45,632 SKENIRANJE U TIJEKU 296 00:40:47,712 --> 00:40:49,656 Tata, znam da si tu negdje. 297 00:40:51,896 --> 00:40:54,296 Gospodine, to je izgubljen slučaj. 298 00:40:54,596 --> 00:40:57,658 Ono što je najvažnije u našem vremenu boli i tuge je... 299 00:40:57,976 --> 00:41:00,456 Dajmo jedni drugima snagu! 300 00:41:01,676 --> 00:41:03,656 Hej, smiri se stari! 301 00:41:03,876 --> 00:41:05,716 Moramo nastaviti tražiti mog tatu! 302 00:41:12,456 --> 00:41:15,696 Mario, Bowser želi razgovarati s tobom na trenutak. 303 00:41:18,256 --> 00:41:19,256 Znaš, Mario? 304 00:41:19,516 --> 00:41:22,394 Svako dijete misli da je njegov otac nešto najveće na svijetu. 305 00:41:23,236 --> 00:41:26,003 Ne želim razočarati svog sina gledajući me tako malu. 306 00:41:26,476 --> 00:41:28,796 Neću te učiniti velikim. 307 00:41:29,476 --> 00:41:31,336 Uvijek ste živjeli malim životom. 308 00:41:32,196 --> 00:41:34,056 Ali ja sam rođena da budem velika! 309 00:41:34,756 --> 00:41:36,796 Poništi moć Plave gljive! 310 00:41:37,016 --> 00:41:39,913 I kunem se da ću se boriti uz tebe cijelu vječnost! 311 00:41:40,256 --> 00:41:41,456 Super je to! 312 00:41:41,696 --> 00:41:43,216 Vječnost je dugo vrijeme! 313 00:41:43,596 --> 00:41:45,156 Tako ćemo biti nezaustavljivi! 314 00:41:46,836 --> 00:41:47,836 br. 315 00:41:47,896 --> 00:41:49,116 Samo naprijed, udari me, Mario! 316 00:41:49,316 --> 00:41:50,086 ¡Pégame! 317 00:41:50,136 --> 00:41:50,806 Da, Mario, udari ga. 318 00:41:51,006 --> 00:41:52,116 Možemo mu vjerovati. 319 00:41:52,316 --> 00:41:53,066 ¡Pégame! 320 00:41:53,116 --> 00:41:54,176 Hajde, ne boj se! 321 00:41:54,416 --> 00:41:55,306 ¡Dale! 322 00:41:55,356 --> 00:41:56,356 Udari me sad! 323 00:41:56,916 --> 00:41:59,576 Jadan i neuspjeli pokušaj vodoinstalatera! 324 00:42:22,996 --> 00:42:25,316 Nećete požaliti! 325 00:42:29,816 --> 00:42:31,656 Što čekamo? 326 00:42:31,856 --> 00:42:33,056 Tamo je dvorac! 327 00:42:33,256 --> 00:42:34,026 hajde 328 00:42:34,076 --> 00:42:35,076 slijedi me! 329 00:43:27,356 --> 00:43:28,385 Princezo, pogledaj! 330 00:43:44,826 --> 00:43:48,486 Kiki, donijela si nešto jako dobro. 331 00:43:52,406 --> 00:43:55,606 Princeze su vrlo vrijedne. 332 00:43:57,806 --> 00:44:00,006 Kiki kaže da ti je roman sranje! 333 00:44:06,566 --> 00:44:11,903 Zašto se princeze uvijek daju uhvatiti? 334 00:44:12,546 --> 00:44:14,606 Recite nam što znate o izgubljenoj princezi! 335 00:44:17,296 --> 00:44:19,626 Ne znam ništa! 336 00:44:20,966 --> 00:44:23,546 Slušaj me pažljivo, ti bradavičasto kopile! 337 00:44:24,066 --> 00:44:26,846 Ti ćeš mi reći gdje da nađem Rosalinu! 338 00:44:27,386 --> 00:44:28,405 ili što? 339 00:45:01,306 --> 00:45:03,066 Oh, princezo! 340 00:45:03,266 --> 00:45:05,466 To će vas skupo koštati! 341 00:46:22,681 --> 00:46:23,681 I! 342 00:46:50,645 --> 00:46:52,204 gdje je 343 00:46:52,726 --> 00:46:54,826 Jesam li ti izgledao kao cinkaroš? 344 00:46:58,106 --> 00:46:59,526 O da, imam ga! 345 00:46:59,766 --> 00:47:01,166 Zadnja prilika! 346 00:47:01,446 --> 00:47:01,966 ¡U redu, u redu! 347 00:47:02,166 --> 00:47:03,116 slušaj me! 348 00:47:03,166 --> 00:47:04,366 Bowserov sin ga ima! 349 00:47:04,666 --> 00:47:05,436 Gdje? 350 00:47:05,486 --> 00:47:07,086 U galaksiji maglica! 351 00:47:13,026 --> 00:47:14,026 ¡žaba! 352 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 Daj mi to! 353 00:47:18,086 --> 00:47:20,906 Nazovite Bowsera Jr. odmah! 354 00:47:24,646 --> 00:47:26,666 Miči te male šape, štene! 355 00:47:30,166 --> 00:47:31,166 Zdravo. 356 00:47:31,486 --> 00:47:33,320 Tražimo način da napustimo njihov planet. 357 00:47:33,767 --> 00:47:37,917 Moraju razgovarati s kraljicom, ali onaj s gušterovim licem ostaje ovdje. 358 00:47:38,766 --> 00:47:40,206 Popravit ću ovo. 359 00:47:46,876 --> 00:47:48,356 Pozdrav, Vaša Visosti! 360 00:47:48,996 --> 00:47:51,982 Pokušavamo doći do galaksije Nebeska vrata... 361 00:47:52,182 --> 00:47:55,415 Oni su vanzemaljci koji su uništili moje cvjetno polje! 362 00:47:56,211 --> 00:47:57,197 Naučite ih! 363 00:47:57,397 --> 00:47:59,296 Odvedite ih u rudnike meda! 364 00:48:01,816 --> 00:48:03,136 Ne, ne ako mogu pomoći! 365 00:48:06,936 --> 00:48:09,796 Pa netko mora platiti za njihove zločine. 366 00:48:09,996 --> 00:48:10,996 Uhapsite me! 367 00:48:11,076 --> 00:48:13,347 Ja ću služiti njegovu kaznu umjesto njega! 368 00:48:14,196 --> 00:48:18,055 Mogu obavljati posao stotinu ljudi i jesti hranu za oko deset tisuća pčela! 369 00:48:18,826 --> 00:48:22,415 Zatvorite me i pustite ih da idu do Rajskih vrata! 370 00:48:29,716 --> 00:48:31,196 Imamo dogovor! 371 00:48:31,536 --> 00:48:33,396 Odvedite ih na vrata raja! 372 00:48:36,516 --> 00:48:37,896 Jesi li siguran, Bowser? 373 00:48:40,496 --> 00:48:42,616 Nisi tako užasan kao što sam mislio. 374 00:48:43,576 --> 00:48:44,576 Hvala. 375 00:48:46,216 --> 00:48:47,516 Zagrli me! 376 00:48:49,647 --> 00:48:50,996 Dobro ga čuvaj, u redu? 377 00:48:51,676 --> 00:48:53,256 Uvijek to radim! 378 00:48:53,616 --> 00:48:57,036 Ovaj bijedni kukac će im pomoći da prođu! 379 00:49:04,116 --> 00:49:05,086 cao cao! 380 00:49:05,136 --> 00:49:06,716 Učinite svog neprijatelja ponosnim! 381 00:49:28,936 --> 00:49:33,680 Kad budem slobodna, moj dragi i ja ćemo izaći na ples dok sunce ne izađe. 382 00:49:34,095 --> 00:49:35,356 Imate li dragog kod kuće? 383 00:49:37,060 --> 00:49:41,054 Napustio me pred oltarom i to je otvrdnulo moje crno srce. 384 00:49:41,596 --> 00:49:45,146 Danas pokušavam ozdraviti, prisjećajući se tko sam bio prije njegove ljubavi. 385 00:49:46,736 --> 00:49:48,156 Vi ste osjetljiva duša. 386 00:49:50,396 --> 00:49:51,396 Da? 387 00:49:54,216 --> 00:49:55,256 Budite jaki! 388 00:49:55,756 --> 00:49:57,396 Onaj pravi za vas će doći! 389 00:50:04,506 --> 00:50:05,506 Oh! 390 00:50:06,346 --> 00:50:07,706 Bok, tata. 391 00:50:08,266 --> 00:50:09,266 ¿Junior? 392 00:50:10,566 --> 00:50:11,926 Mala moja! 393 00:50:13,546 --> 00:50:15,246 Pogledaj koliko si narastao! 394 00:50:16,386 --> 00:50:18,386 I sve je ovo tvoje? 395 00:50:19,866 --> 00:50:22,326 Hej, zar ne bi trebao biti u internatu? 396 00:50:22,646 --> 00:50:23,426 Internat? 397 00:50:23,626 --> 00:50:26,046 Više kao dosadno, jer sam izbačen. 398 00:50:27,586 --> 00:50:30,001 Izrastao si u pravog muškarca dok nisam gledao, sine. 399 00:50:30,644 --> 00:50:31,576 Tata! 400 00:50:31,626 --> 00:50:35,470 Obojica ćemo postati najmoćniji tipovi u svemiru! 401 00:50:36,346 --> 00:50:38,266 Sjećaš li se kad sam bila mala kornjača? 402 00:50:38,486 --> 00:50:41,006 Toliko si naporno radio da osvojiš svijet! 403 00:50:41,486 --> 00:50:43,209 Ali tu i tamo si napravio pauzu... 404 00:50:43,409 --> 00:50:46,784 A ti bi me ušuškao i ispričao mi našu omiljenu priču. 405 00:50:47,446 --> 00:50:49,713 Bile su to najbolje noći u mom životu! 406 00:50:50,706 --> 00:50:52,026 Ispričaj mi priču! 407 00:50:52,346 --> 00:50:53,466 Opet? 408 00:51:07,989 --> 00:51:13,219 Nekada davno, postojao je moćni zlikovac sa sjajnom kosom. 409 00:51:13,951 --> 00:51:15,854 Pobjeđivao je sve što mu se našlo na putu. 410 00:51:19,215 --> 00:51:21,656 I taj zlikovac je imao sina. 411 00:51:23,196 --> 00:51:26,851 Njih dvoje proputovali su svemir u želji da pronađu dom. 412 00:51:27,396 --> 00:51:29,637 Ali svako mjesto gdje su otišli bilo je super... 413 00:51:29,837 --> 00:51:30,996 dosadno. 414 00:51:31,196 --> 00:51:32,196 dosadno! 415 00:51:32,716 --> 00:51:34,676 I stvorili su vlastiti planet! 416 00:51:35,476 --> 00:51:36,476 Divite se! 417 00:51:36,576 --> 00:51:37,816 Bowserov planet! 418 00:51:38,476 --> 00:51:42,197 Zlokobno utočište u kojem će proživjeti ostatak svojih dana. 419 00:51:42,616 --> 00:51:44,836 S toboganom zla. 420 00:51:45,216 --> 00:51:46,736 Klanac s lavom. 421 00:51:47,136 --> 00:51:50,014 I planinu koju su isklesali u obliku svojih glava. 422 00:51:50,976 --> 00:51:54,868 A na vrhu planeta izgradili su najveći kanjon od svih. 423 00:51:55,556 --> 00:51:57,296 Mogao bi uništiti cijeli svemir! 424 00:51:58,856 --> 00:51:59,936 Jesu li ga zvali? 425 00:52:00,136 --> 00:52:01,870 Apokaliptični kanjon! 426 00:52:02,236 --> 00:52:04,356 Da bi ga pokrenuli, trebali su... 427 00:52:04,556 --> 00:52:06,956 Najmoćnija princeza u svemiru! 428 00:52:07,636 --> 00:52:10,336 I kada su izvukli svu njegovu snagu, 429 00:52:10,536 --> 00:52:12,076 I oružje je bilo spremno... 430 00:52:12,276 --> 00:52:14,976 Putovali su od planeta do planeta, uništavajući sve... 431 00:52:15,176 --> 00:52:17,176 onaj koji ih nije poštovao. 432 00:52:17,596 --> 00:52:18,956 ¡Bum! 433 00:52:19,316 --> 00:52:20,316 ¡Bum! 434 00:52:20,961 --> 00:52:25,793 Sve dok nisu zaplesali na pepelu svemira, kao vrhovni kraljevi! 435 00:52:26,836 --> 00:52:27,836 Kraj. 436 00:52:28,696 --> 00:52:31,376 Hoćeš li mi reći sutra navečer, tata? 437 00:52:31,576 --> 00:52:32,576 Naravno. 438 00:52:33,096 --> 00:52:34,116 Odmori se mala moja. 439 00:52:40,956 --> 00:52:41,956 Dobro! 440 00:52:42,116 --> 00:52:43,796 Napokon sam izgradio planet! 441 00:52:44,116 --> 00:52:45,116 Jeste li to učinili? 442 00:52:45,356 --> 00:52:46,696 Putujemo do njega! 443 00:52:47,176 --> 00:52:48,146 Zajedno, tata! 444 00:52:48,196 --> 00:52:49,276 ¡Dos Bowsers! 445 00:52:49,856 --> 00:52:50,856 Neograničen! 446 00:52:55,096 --> 00:53:00,036 Gospodo, imamo mali problem. 447 00:53:16,736 --> 00:53:18,756 Dobrodošli u informativni centar. 448 00:53:19,036 --> 00:53:20,132 Moje ime je Rob. 449 00:53:20,332 --> 00:53:22,116 Trebate informacije? 450 00:53:22,676 --> 00:53:23,916 Trebamo pilota. 451 00:53:24,116 --> 00:53:25,006 Hitno je. 452 00:53:25,056 --> 00:53:25,846 Sa zadovoljstvom. 453 00:53:25,896 --> 00:53:27,996 Piloti su na pilotskoj palubi, 454 00:53:28,196 --> 00:53:29,206 koja se nalazi desno... 455 00:53:37,936 --> 00:53:38,826 Oh, Rob! 456 00:53:38,876 --> 00:53:40,216 Ubijaš me! 457 00:53:40,676 --> 00:53:41,676 žao mi je 458 00:53:41,796 --> 00:53:43,216 Ne želim te ubiti. 459 00:53:44,196 --> 00:53:44,716 ¡žaba! 460 00:53:44,916 --> 00:53:45,736 Ja sam Rob. 461 00:53:45,936 --> 00:53:46,726 ja znam! 462 00:53:46,776 --> 00:53:47,326 DOBRO. 463 00:53:47,376 --> 00:53:48,936 Hvala što ste posjetili ovaj centar. 464 00:53:49,136 --> 00:53:50,801 Gdje je naslovnica? 465 00:53:51,001 --> 00:53:52,069 ovo... 466 00:53:55,816 --> 00:53:57,876 -...ovdje. - Hvala vam! 467 00:53:58,096 --> 00:53:59,096 nema na čemu 468 00:54:48,496 --> 00:54:50,116 Ne mogu vjerovati! 469 00:54:51,555 --> 00:54:52,319 Zdravo! 470 00:54:52,519 --> 00:54:54,857 Biste li nas odveli u galaksiju Nebula, gospodine? 471 00:54:55,436 --> 00:54:56,436 br. 472 00:54:58,196 --> 00:55:01,356 Oprostite, koliko da nas odveze do galaksije Nebula? 473 00:55:01,676 --> 00:55:03,376 Vrlo opasno za ovog slatkog pilota! 474 00:55:04,233 --> 00:55:05,696 U redu, objasni mi. 475 00:55:06,516 --> 00:55:10,343 Zašto bi princeza pokušala otići na najopasnije mjesto u galaksiji? 476 00:55:11,016 --> 00:55:12,336 tko si ti 477 00:55:12,596 --> 00:55:14,636 Ne postavljaj mi osobna pitanja. 478 00:55:15,256 --> 00:55:16,396 Oh, oprosti mi, nisam htjela... 479 00:55:16,596 --> 00:55:18,136 ¡Soy Fox McCloud! 480 00:55:19,516 --> 00:55:23,476 Vođa legendarnog tima, Star Fox! 481 00:55:23,817 --> 00:55:25,336 Meni su važne samo tri stvari. 482 00:55:25,536 --> 00:55:27,036 Održavanje Lylat sustava sigurnim, 483 00:55:27,236 --> 00:55:30,709 boriti se uz svoje prijatelje i izvoditi ekstremne bačve. 484 00:55:31,116 --> 00:55:33,536 Mislim, bure rolls, dečki! 485 00:55:34,276 --> 00:55:36,616 Ali jednog dana, moj Warp Drive je eksplodirao. 486 00:55:37,176 --> 00:55:39,057 Napravio je ogromnu rupu u tkivu... 487 00:55:39,257 --> 00:55:42,017 vrijeme i prostor i apsorbirao me u drugi svemir. 488 00:55:42,316 --> 00:55:44,253 To je ono što dobivam jer imam žabu kao inženjera. 489 00:55:44,696 --> 00:55:47,746 Sada putujem galaksijom u potrazi za putem kući. 490 00:55:48,276 --> 00:55:50,736 Činim dobro, ako me mogu priuštiti. 491 00:55:51,796 --> 00:55:53,776 Oh, i također imam neke super cool čizme. 492 00:55:56,676 --> 00:55:58,281 To je dobra priča o podrijetlu... 493 00:55:58,481 --> 00:56:00,216 Tko će nas odvesti u galaksiju Nebula? 494 00:56:01,156 --> 00:56:03,983 Jesam li izgledao očajno, kao da umirem od gladi? 495 00:56:07,426 --> 00:56:08,606 U redu, dogovoreno. 496 00:56:08,926 --> 00:56:11,260 Napunit ću Air Wing gorivom i krećemo za pet, gospodo. 497 00:56:15,986 --> 00:56:19,636 To je najcool tip kojeg sam ikad vidio! 498 00:56:26,106 --> 00:56:28,566 Mario, imam super ideju. 499 00:56:28,986 --> 00:56:31,806 Kad vidiš Breskvu, priđi joj i reci, oh, 500 00:56:32,006 --> 00:56:32,956 bla, bla, bla. 501 00:56:33,006 --> 00:56:34,126 Oh, bok, kako si? 502 00:56:34,326 --> 00:56:38,317 A onda, bum!, pozoveš je na spoj. 503 00:56:38,786 --> 00:56:39,786 Ne znam, Lu. 504 00:56:40,046 --> 00:56:42,726 Bi li princeza išla na spoj s vodoinstalaterom? 505 00:56:44,506 --> 00:56:48,886 Mario bi bio najsretnija princeza na svijetu... 506 00:56:49,086 --> 00:56:50,126 kad bi ti bila djevojka. 507 00:56:50,751 --> 00:56:52,546 Znam da će reći da. 508 00:56:52,766 --> 00:56:56,369 A ti ćeš je pitati ima li prijatelja za mene. 509 00:56:57,526 --> 00:57:00,286 Sad je samo moramo pronaći. 510 00:57:00,966 --> 00:57:04,877 To je pošteno, jer... 511 00:57:09,886 --> 00:57:11,360 ¡Breskva! 512 00:57:11,566 --> 00:57:12,566 ¿Mario? 513 00:57:15,226 --> 00:57:17,546 Ah, treniraj Yoshija. 514 00:57:18,826 --> 00:57:19,826 ¡Mario! 515 00:57:21,826 --> 00:57:22,826 Pa što? 516 00:57:23,746 --> 00:57:26,166 Rukovanje je cool, mislim... 517 00:57:26,366 --> 00:57:28,482 Rukovanje je cool, mislio sam da će ti se svidjeti... 518 00:57:29,346 --> 00:57:30,296 Jer je cool. 519 00:57:30,346 --> 00:57:30,916 ¡Mario! 520 00:57:30,966 --> 00:57:32,586 Otkrio sam gdje je Rosalina. 521 00:57:32,966 --> 00:57:34,686 I rekao je da će nas odvesti. 522 00:57:41,946 --> 00:57:42,986 Prekrasan brod! 523 00:57:43,426 --> 00:57:44,486 Lijepi brkovi. 524 00:57:45,826 --> 00:57:46,826 Dođite jedan, dođite svi! 525 00:58:07,286 --> 00:58:09,666 To je život svemirskog buntovnika! 526 00:58:10,206 --> 00:58:13,993 Ne vidim ga kao buntovnika, on je poput psa gospođe Cacelato. 527 00:58:14,266 --> 00:58:16,424 A radi li to pas gospođe Cacelato? 528 00:58:23,326 --> 00:58:25,286 Sviđa mi se ovaj zgodni dečko! 529 00:58:35,458 --> 00:58:37,353 AIM 530 00:58:40,676 --> 00:58:42,446 Bolje se držite što god možete! 531 00:58:47,135 --> 00:58:48,135 Olé! 532 00:59:02,686 --> 00:59:04,726 Grrr! 533 00:59:20,726 --> 00:59:21,286 Grrr! 534 00:59:21,486 --> 00:59:22,686 Oni će to platiti! 535 00:59:28,406 --> 00:59:28,906 Čekati! 536 00:59:29,106 --> 00:59:29,386 ¡Junior! 537 00:59:29,586 --> 00:59:30,846 Već sam živio s njima! 538 00:59:31,426 --> 00:59:35,066 Jadni su, ali mi je žao što ih ubijam! 539 00:59:35,846 --> 00:59:37,546 Hoćeš reći da je bolje da ih ne ubijemo? 540 00:59:39,286 --> 00:59:40,886 To je čudno... 541 00:59:41,086 --> 00:59:41,636 ¡U redu! 542 00:59:41,686 --> 00:59:43,006 Radim ovo za tebe, tata! 543 00:59:43,446 --> 00:59:46,903 Kad završim s njima, molit će za svoje mamice! 544 00:59:48,226 --> 00:59:49,269 I što to radi, Juniore? 545 00:59:57,386 --> 00:59:58,386 Bowser! 546 00:59:58,586 --> 00:59:59,726 Prozreo nam je lica! 547 01:00:12,446 --> 01:00:12,906 Oh! 548 01:00:13,106 --> 01:00:14,246 Napravio im je bebe! 549 01:00:32,451 --> 01:00:33,646 Ne brini, tata. 550 01:00:33,866 --> 01:00:38,498 Sutra u ovo vrijeme zaboravit ćeš na one ljigave tipove u kombinezonima. 551 01:00:39,086 --> 01:00:41,106 Cijeli svemir bit će naš! 552 01:01:06,634 --> 01:01:07,634 Radi li sada? 553 01:01:08,756 --> 01:01:09,836 br. 554 01:01:11,963 --> 01:01:12,984 Žaba krastača, bebe. 555 01:01:14,827 --> 01:01:15,408 Da? 556 01:01:15,608 --> 01:01:16,608 dolazim! 557 01:01:22,365 --> 01:01:23,365 Dođi ovamo! 558 01:01:52,956 --> 01:01:53,956 ¡Yoshi! 559 01:01:54,096 --> 01:01:55,096 Vrati se! 560 01:01:55,456 --> 01:01:56,516 ¡Yoshi! 561 01:01:56,976 --> 01:01:57,976 ¡Yoshi! 562 01:02:13,778 --> 01:02:14,952 ¡Luigi! 563 01:02:17,524 --> 01:02:18,524 Mali, siđi odande! 564 01:02:27,272 --> 01:02:28,272 ¡Mario! 565 01:02:57,606 --> 01:02:59,271 ¡Yoshi! 566 01:03:29,726 --> 01:03:31,374 Ne. Pusti to, nije igračka! 567 01:03:31,574 --> 01:03:32,720 Pusti to, daj mi to! 568 01:03:33,306 --> 01:03:34,526 Pusti je, mali! 569 01:04:57,692 --> 01:04:59,946 Iskreno, uživala sam kao beba, ideje... 570 01:05:00,146 --> 01:05:03,106 Nestale su zastrašujuće stvari koje su me proganjale, bilo je lijepo. 571 01:05:04,946 --> 01:05:07,046 Učinit ćemo da se osjećaš kao nov, u redu? 572 01:05:07,626 --> 01:05:09,366 Bit ćeš dobro, to je samo ogrebotina. 573 01:05:09,826 --> 01:05:11,286 To je ogrebotina! 574 01:05:11,486 --> 01:05:12,486 ¡Oh ne! 575 01:05:22,766 --> 01:05:25,126 Ne brini, pronaći ćemo način da odemo s planeta. 576 01:05:25,326 --> 01:05:28,246 Mario, mi smo galaksije daleko od Rosaline, broda... 577 01:05:28,446 --> 01:05:32,015 Ne postoji način da se to zaobiđe, a najčudnije je što imamo još jednog dinosaura! 578 01:05:33,806 --> 01:05:35,626 Znam da si frustriran. 579 01:05:35,886 --> 01:05:37,126 Princeze se nemojte frustrirati! 580 01:05:38,006 --> 01:05:41,286 U redu, mogu li ne biti frustriran tobom? 581 01:05:49,776 --> 01:05:52,756 U redu, testiranje, testiranje, ovdje Zeleno, Stop, Crveno, 582 01:05:52,956 --> 01:05:54,076 Chaparro i Sorron, pas. 583 01:05:54,456 --> 01:05:56,875 Tražimo hitnu evakuaciju. 584 01:05:57,476 --> 01:05:59,676 Srušili smo se usred Dinolanda. 585 01:06:00,056 --> 01:06:02,636 Dovozimo kraljevski teret... 586 01:06:03,056 --> 01:06:03,616 Ostavite ga na miru! 587 01:06:03,816 --> 01:06:04,976 Gledajmo to! 588 01:06:15,836 --> 01:06:19,045 To se događa kada ne odu spavati na vrijeme. 589 01:06:20,512 --> 01:06:24,403 Mayday Mayday, Luigi the Fabulous se odjavljuje, kraj i odlazak! 590 01:06:24,603 --> 01:06:26,407 ¡LUIIIIGIIIIIIIII! 591 01:06:35,766 --> 01:06:40,118 Brkovi su im bili smiješni, ali nisu bili loši ljudi. 592 01:06:40,886 --> 01:06:42,526 Oni su bili tvoji prijatelji, zar ne? 593 01:06:43,086 --> 01:06:45,366 Ništa nije opasnije od prijatelja! 594 01:06:45,566 --> 01:06:49,378 Kad spustiš gard, dobiješ nož u leđa. 595 01:06:49,578 --> 01:06:51,306 Gdje si to čuo? 596 01:06:51,706 --> 01:06:54,810 To si mi rekao kad si me odveo na moj prvi dan škole. 597 01:06:55,279 --> 01:07:00,957 - Da, dobar sam otac. - Ti tvoji prijatelji htjeli su te uništiti. 598 01:07:01,302 --> 01:07:03,060 Postati nešto što niste. 599 01:07:03,895 --> 01:07:05,163 Znaš li tko te neće povrijediti? 600 01:07:05,925 --> 01:07:09,795 Tvoja obitelj. Obitelj je zauvijek. 601 01:07:10,846 --> 01:07:11,846 Zatvori oči. 602 01:07:17,432 --> 01:07:18,704 Tata! 603 01:07:19,076 --> 01:07:20,323 nemoj varati 604 01:07:21,768 --> 01:07:22,918 Sad ih otvori. 605 01:07:41,179 --> 01:07:42,179 hej 606 01:07:42,690 --> 01:07:45,404 Ovuda dolazi izuzetno rijedak predmet. 607 01:08:04,116 --> 01:08:07,376 Idemo! 608 01:08:25,936 --> 01:08:29,566 Stići ćemo do galaksije maglice prije zabave! 609 01:09:12,316 --> 01:09:18,242 Nekada davno živjela je hrabra i plemenita princeza po imenu Breskva. 610 01:09:21,528 --> 01:09:24,753 Njihova priča počinje prije mnogo godina. 611 01:09:26,067 --> 01:09:30,619 Kad je živjela na malom planetu sa svojom sestrom Rosalinom. 612 01:09:31,490 --> 01:09:34,818 Oba su bila načinjena od zvjezdane prašine. 613 01:09:39,785 --> 01:09:44,174 Njihova je ljubav gorjela poput samih zvijezda. 614 01:09:46,068 --> 01:09:49,991 Zajedno su mogli prizvati moć kozmosa. 615 01:10:03,082 --> 01:10:06,978 Ali sile zla htjele su dobiti tu moć. 616 01:10:09,604 --> 01:10:13,047 Rosalina je morala poslati Breskvu, 617 01:10:13,562 --> 01:10:15,211 na sigurno mjesto. 618 01:10:31,991 --> 01:10:38,225 Žabe su je odgajale i štitile dok nije bila dovoljno jaka da zaštiti njih. 619 01:10:55,899 --> 01:10:56,899 Tata! 620 01:10:57,216 --> 01:11:00,089 Dobrodošli na Bowserov planet! 621 01:11:19,662 --> 01:11:21,834 Jeste li sami izgradili planet? 622 01:11:22,034 --> 01:11:23,156 Ali to nije sve! 623 01:11:23,396 --> 01:11:27,216 Imamo vlastiti apokaliptični top! 624 01:11:30,732 --> 01:11:34,416 I princezu koju sam oteo da je poboljšam! 625 01:11:38,512 --> 01:11:40,996 Svemir im nikada neće oprostiti! 626 01:11:41,476 --> 01:11:43,016 Ovo si ti! 627 01:11:43,536 --> 01:11:45,316 Ovdje pripadate! 628 01:11:45,576 --> 01:11:48,256 Večeras ćemo uništiti Kraljevstvo gljiva! 629 01:11:48,636 --> 01:11:50,456 A sutra, svemir! 630 01:11:57,016 --> 01:12:01,014 Bowser! 631 01:12:01,214 --> 01:12:03,916 Da, živio kralj! 632 01:12:05,256 --> 01:12:06,556 Čekaju tvoj povratak! 633 01:12:09,205 --> 01:12:14,312 Ponekad možete izgubiti put na životnoj stazi duge. 634 01:12:14,512 --> 01:12:15,646 Ali nadamo se! 635 01:12:16,346 --> 01:12:20,981 Mini verzija sebe pomaže vam da se prisjetite svoje prave prirode. 636 01:12:21,605 --> 01:12:24,036 Što je u špilji? 637 01:12:24,736 --> 01:12:26,676 Vaš kralj se vratio! 638 01:13:33,847 --> 01:13:35,381 Spustit ćemo ih na planetu! 639 01:13:36,168 --> 01:13:39,569 Pripremite se, stvari će postati lude! 640 01:13:41,432 --> 01:13:44,154 Tim Star Fox! Spreman! 641 01:13:46,379 --> 01:13:47,656 I! 642 01:14:14,826 --> 01:14:15,826 ¡Agarrense! 643 01:14:21,625 --> 01:14:23,042 Nešto dolazi! 644 01:14:27,225 --> 01:14:28,672 Radi svoje, McCloud. 645 01:14:31,903 --> 01:14:32,903 I! 646 01:14:45,286 --> 01:14:46,286 Sretno! 647 01:15:30,826 --> 01:15:33,283 Ne znam što to znači! 648 01:15:33,483 --> 01:15:36,048 Neka oni idu tako, a mi ćemo ovako ostati! 649 01:15:36,366 --> 01:15:37,366 Ah, sad razumijem! 650 01:16:20,066 --> 01:16:21,066 Oh! 651 01:16:27,856 --> 01:16:29,336 Upozorenje za uljeza! 652 01:16:29,536 --> 01:16:30,626 Upozorenje za uljeza! 653 01:16:30,826 --> 01:16:32,066 Uhvatite ih! 654 01:16:36,506 --> 01:16:37,996 Još samo malo i to je to, stari! 655 01:16:40,506 --> 01:16:41,506 moji gospodari! 656 01:16:41,736 --> 01:16:43,916 Mučitelji su se vratili! 657 01:16:45,436 --> 01:16:47,116 Pusti mene da to riješim! 658 01:16:48,076 --> 01:16:51,070 Izgradite sigurnosni sustav najviše razine. 659 01:16:54,696 --> 01:16:56,996 Bit će raskomadani! 660 01:16:58,656 --> 01:17:00,336 Volim biti tvoj tata! 661 01:17:00,676 --> 01:17:04,235 O, i dani su dugi, a godine kratke! 662 01:17:26,356 --> 01:17:27,376 Pozdrav, Pichimario! 663 01:17:30,456 --> 01:17:32,956 Pripremite se vidjeti svog kreatora! 664 01:17:41,302 --> 01:17:42,479 Da, da, da, da! 665 01:17:42,679 --> 01:17:43,856 Da, da, da! 666 01:18:44,746 --> 01:18:45,783 Sada ih imam! 667 01:19:23,117 --> 01:19:25,793 Neću dopustiti da ti pokvare plan, sine! 668 01:19:47,691 --> 01:19:48,691 Bowser! 669 01:19:51,226 --> 01:19:52,906 Nije moralo ovako završiti! 670 01:19:53,326 --> 01:19:55,962 Znam da je još malo dobrote ostalo u tebi! 671 01:20:02,904 --> 01:20:03,904 Pusti nas da prođemo! 672 01:20:04,116 --> 01:20:04,926 Sada! 673 01:20:04,976 --> 01:20:05,976 ili što? 674 01:20:06,156 --> 01:20:08,056 Hoće li me poniziti na vjenčanju? 675 01:20:08,451 --> 01:20:11,020 Skupiti se poput kukca i ući u staklenku? 676 01:20:11,523 --> 01:20:13,756 Trebam li se i ja pridružiti knjižnom klubu? 677 01:20:14,143 --> 01:20:15,756 Bilo nam je super, Mario! 678 01:20:16,236 --> 01:20:17,936 Ali Bowser se vratio! 679 01:20:18,256 --> 01:20:20,476 I osjetit će moj puni bijes! 680 01:20:47,476 --> 01:20:48,518 Tata! 681 01:21:31,195 --> 01:21:33,306 Ja sam gospodar kostiju! 682 01:21:33,506 --> 01:21:36,006 Ja sam kralj kostur! 683 01:21:36,206 --> 01:21:38,086 A ja sam njegov sin! 684 01:21:53,706 --> 01:21:54,706 ¡Mario! 685 01:21:56,686 --> 01:21:57,686 ¡Corre! 686 01:21:58,326 --> 01:21:59,326 Šal! 687 01:23:07,464 --> 01:23:08,464 Da, da, da! 688 01:23:13,846 --> 01:23:14,916 ¡Yoshi! 689 01:23:20,108 --> 01:23:21,496 Kako čudno! 690 01:24:28,259 --> 01:24:29,605 Prestani s tim, Lu! 691 01:24:36,043 --> 01:24:37,191 - Lu! - Što? 692 01:24:37,391 --> 01:24:39,411 Već znaš da nisam dobar u crtanju! 693 01:24:51,271 --> 01:24:52,271 I! 694 01:25:29,136 --> 01:25:31,396 U ime Koopasa! 695 01:25:34,396 --> 01:25:35,676 Sin! 696 01:25:36,376 --> 01:25:37,366 Tata! 697 01:25:37,566 --> 01:25:38,566 pomozi mi! 698 01:25:43,176 --> 01:25:44,636 ¡Junior! 699 01:26:18,474 --> 01:26:21,062 - Tata! - Moj dječak! 700 01:26:52,692 --> 01:26:53,780 Rozalina! 701 01:27:01,224 --> 01:27:03,459 Trebaš mi pokušati! 702 01:27:56,160 --> 01:27:58,116 Znao sam da ćeš doći po mene. 703 01:28:02,040 --> 01:28:02,788 ¡Mira! 704 01:28:02,988 --> 01:28:04,486 Našao sam tvoju bedrenu kost, tata! 705 01:28:04,826 --> 01:28:05,906 Dobro si, Juniore. 706 01:28:06,206 --> 01:28:07,206 Nađimo moje stopalo. 707 01:28:08,706 --> 01:28:09,706 ¡Mario! 708 01:28:10,026 --> 01:28:10,976 ¡Mario! 709 01:28:11,026 --> 01:28:12,566 Ona je moja sestra, Rosalina! 710 01:28:13,546 --> 01:28:16,046 Super je što su se konačno našli. 711 01:28:16,246 --> 01:28:18,326 Oh, volim kad se obitelji okupljaju! 712 01:28:31,966 --> 01:28:32,966 Majka? 713 01:28:33,146 --> 01:28:34,146 Majka! 714 01:28:34,766 --> 01:28:35,866 Majka! 715 01:28:36,406 --> 01:28:36,456 Majka! 716 01:28:36,626 --> 01:28:37,886 Moje bebe! 717 01:28:38,926 --> 01:28:40,646 Jako nam nedostaješ! 718 01:28:41,006 --> 01:28:42,406 I meni su jako nedostajali. 719 01:28:42,606 --> 01:28:45,946 Mama, možemo li posjetiti Kraljevstvo gljiva? 720 01:28:46,146 --> 01:28:47,366 Želim vidjeti dvorac! 721 01:28:48,046 --> 01:28:49,726 OK to je u redu. 722 01:28:56,686 --> 01:28:58,286 Hej, što je s dvorcem? 723 01:29:00,266 --> 01:29:03,070 Ah, pa dvorac, taj dvorac, ah... 724 01:29:03,270 --> 01:29:05,172 Umro je! 725 01:29:06,506 --> 01:29:08,626 I što to znači? 726 01:29:09,370 --> 01:29:10,370 Da ti nešto kažem? 727 01:29:10,506 --> 01:29:11,386 Idemo u obnovu. 728 01:29:11,586 --> 01:29:13,366 Najbolji dvorac od svih! 729 01:29:13,566 --> 01:29:14,566 Tko želi pomoći? 730 01:29:19,978 --> 01:29:21,338 Oh, da! 731 01:32:19,857 --> 01:32:21,081 SUPER MARIO GALAXY FILM 732 01:32:25,076 --> 01:32:26,716 Koja je vaša sljedeća stanica? 733 01:32:27,016 --> 01:32:29,596 Ta ljupka svemirska princeza popravila je moj warp pogon... 734 01:32:29,796 --> 01:32:30,676 I idem kući. 735 01:32:32,816 --> 01:32:33,816 Sretno s njima! 736 01:32:34,216 --> 01:32:36,216 Oni su prilično osebujna obitelj. 737 01:32:45,496 --> 01:32:46,616 Strpljenje, sine. 738 01:32:47,276 --> 01:32:48,916 Nijedan nas zatvor neće zadržati. 739 01:32:49,296 --> 01:32:50,476 Uskoro ćemo otići. 740 01:32:59,436 --> 01:33:00,876 Pozdrav, gušteri. 741 01:33:01,196 --> 01:33:02,356 Pokušavaju li pobjeći? 742 01:33:03,216 --> 01:33:05,776 Hoće li poštovati moja pravila? 743 01:33:06,176 --> 01:33:07,336 Ne odlazi sine. 744 01:33:07,536 --> 01:33:08,576 Neće nas slomiti. 745 01:33:08,816 --> 01:33:11,456 Prvo tijelo, kasnije kosti. 746 01:33:12,176 --> 01:33:14,916 I ostaje samo prašina. 747 01:33:15,196 --> 01:33:15,928 Prestanite odmah! 748 01:33:16,128 --> 01:33:17,169 Budi tiho! 749 01:33:17,536 --> 01:33:19,316 Oni ne mogu prešutjeti istinu. 750 01:33:19,776 --> 01:33:21,336 Čine ga bučnijim. 751 01:33:21,556 --> 01:33:23,996 Kao bubnjevi koji proriču... 752 01:33:24,196 --> 01:33:25,196 Smrt! 753 01:33:33,667 --> 01:33:35,268 Oh, da, da. 754 01:33:35,468 --> 01:33:36,956 Što nije u redu, mali majmune? 755 01:33:41,456 --> 01:33:42,516 Da, da, da! 756 01:33:46,987 --> 01:33:49,085 Oh, hvala vam puno! 757 01:33:49,285 --> 01:33:50,558 VAŠA VISOČANSTVO!